Empieza el curso: mi nombre

Todos los años, a principio de curso, debo aclarar a los alumnos cómo escribir correctamente mi nombre y apellidos. Es una rutina que detesto, pero a la que me he ido acostumbrando. La primera aclaración que debo hacer es que mi nombre debe escribirse con el diptongo original “Lourdes” y no “Lurdes” como se estila por estos lares. Aquí amplío la explicación con los detalles que llevaron a mis padres a elegirlo (un noviazgo en tierras francesas) Y menos mal que no prosperó “Chantal”.
La segunda aclaración es más compleja. Mi apellido original es “Domene” (una supuesta etimología dice que se trata de una variante del latín “domine”), pero mi padre y un hermano suyo salieron de Granada, su tierra de origen, para ejercer su profesión en Cataluña. Ambos toparon con la Administración, por lo que a mi tío le añadieron la “c” y a mi padre, gracias a la generosidad del funcionario de turno, además de la “c”, la “h”. De esta forma a los Domene, hubo que añadir los Domenec y los Domenech.
Muchos años más tarde, por un descuido en el registro de mi hijo mayor, este pasó a llamarse “Domènech” (con acento catalán). Con este desliz, el apellido se catalanizó. Tiempo después, cuando mi hijo fue a tramitar su DNI resultó no ser hijo mío (sí, sí, como lo oyen). El asunto nos tuvo sumergidos en un bucle administrativo del que no salimos en ocho meses (hubo que solicitar la presencia de testigos, renovar partidas de nacimiento, cartillas escolares…).
Lo ocurrido con los Domene(c/h) no es insólito. Hay muchas familias que tienen variantes en sus apellidos. Sólo por poner algunos ejemplos:
Gabriel Ferrater, el poeta, nacido Ferraté Soler, decidió añadir una “r”, con lo que se distinguió de su hermano, el erudito Joan Ferraté.
Los hermanos Pániker escriben sus apellidos de formas distintas (Pániker y Panikkar).
La actriz Cecilia Roth escribe una hache en su apellido que la distingue de su hermano cantante Ariel Rot.